Experience


I started working as a freelance translator immediately after completing a Master's Degree in Compared International Relations at the Ca' Foscari University in Venice. Over the years, I have worked with both private clients and agents on a lengthy series of projects in the following fields:

 

Tourism


  • Excursions for one of the leading global cruise companies; material to promote tourism in the city of Bologna; website of the Vicenza antiques market; tours for guides part of the Best Venice Guides circuit; brochures, websites and promotional material for hotels, B&Bs and holiday farmhouses.

Business & Marketing


  • Promotional brochures and company websites, business letters and correspondence, statements, cookie policies, NGO statutes, information on university courses.

Technical & Manualis


  • Machinery, health&safety and PPE manuals; environmental reports; telecommunications websites and documents.

Publishing


  • Articles for monthly magazines such as Classic Rock and BBC History; guide book updates; books on the history of board games and posters.

Food & beverages

  • Fresh produce news; restaurant and holiday farm menus; website on European grape varieties; recipe books.

Audiovisual

  • Cooperation for the translation of subtitles and scripts for TV series and documentaries, EPK and featurettes including "La mafia uccide solo d'estate", "Romolo+Giuly", "Comedians", "Roast Battle", "The Mindy Project", "Instant Mom", "Fresh Meat", "The LoudHouse", "Amazing Spaces", "Homes by the Sea", "Deadly Sins", " Monsters Inside Me", "Auction Hunters", "Perfect Murder", "Bringing Up Bates"; "Property Virgins", "My Fair Wedding", "Dinner Date","Holiday Tattoo Fixers", "True Beauty", "Atlanta Plastic", "Poliamory", "Beauty and the Beach", "Jo Frost", "Botched by Nature", "Barry Sheene", "As Time Goes By", "Dancing through the Blitz", "Summit", "Bertolucci secondo il cinema", "Alla ricerca delle radici del male", etc.; subtitling of corporate videos; transcriptions.

Medical

  • Journal articles, clinical trial reports, medical posters, medical device instructions.


Download my full CV


What they say about me

"We express our full satisfaction and would like to compliment Rebecca on the document translated"

-

"Ms. Baron is a very hard-working, helpful and extremely reliable professional. I can without hesitation recommend Ms. Baron for any translating job that requires in-depth knowledge of English and Italian, a high degree of professionalism and meeting deadlines"

-

"I am pleased to confirm my extreme satisfaction with the professional competence and translation abilities of Rebecca. I am pleased to recommend her for any project for which she may be under consideration"